Звездной подруге Путина устроили холодный прием в Киеве: долго не забудет
Известная итальянская актриса, подружка Владимира Путина, Орнелла Мути просчиталась с выступлением в Киеве
63-летняя звезда фильма «Укрощение строптивого» привезла в Украину спектакль «Суд над ведьмой» режиссера Энрико Мария Ламанна. Его показали 1 октября на сцене Международного центра культуры и искусств Федерации профсоюзов (бывший Октябрьский дворец).
Но в зале собралось не так уж много желающих посмотреть, как Мути сжигают на костре. На спектакль были проданы билеты в лучшем случае на половину мест.
Отсутствие аншлага все же не помешало Мути передать зрителю всю гамму эмоций, которую испытывала ее героиня в далеком в 1428 году.
Меган Маркл в центре скандала: пришлось срочно уезжать, угрожали плеснуть кислотой в лицоСпектакль рассказывает о судьбе итальянки Франчески, которую обвинили в колдовстве и сожгли на костре. Она была первой женщиной, которую приговорили к казни как ведьму.
Но даже те, кто пришел оценить игру подружки Путина, не смогли полностью насладиться спектаклем. Этому помешал плохой перевод, ведь рассинхрон с произносимым текстом был чудовищным.
Переводчики не смогли нормально подготовиться: вступали не там, где нужно, обрывали предложения на полуслове, запинались на длинных словах. А сам текст они читали безжизненно, даже не пытаясь передать интонации главных героев.
Из-за таких «трудностей перевода» и других недоработанных моментов часть зрителей покинула зал еще во время спектакля.
Отметим, что ранее Орнелла Мути стала героиней громкого скандала из-за ужина с Владимиром Путиным.
В 2010 году актриса не явилась на спектакль, в котором должна была играть главную роль. Чтобы не платить неустойку, она предоставила руководству театра Порденоне поддельную медицинскую справку. Позже стало известно, что актриса не была больна. В тот день она присутствовала в Санкт-Петербурге на благотворительном ужине с тогда премьер-министром России Владимиром Путиным.
Напомним, новые приключения Стивена Сигала в России высмеяли в сети.
Как сообщала Politeka, российская актриса-любительница Путина переезжает в Европу.
Также Politeka писала, что Депардье предал Путина,скандальный актер готовится получить гражданство другой страны.
Источник: КП