Раздох, цурка: в сети расшифровали язык сериала "Папик", "теперь хоть можно понять их"

"Квартал 95" решил объяснить своим телезрителям значение непонятных слов, мелькающих в сериале "Папик"

Как передает Politeka.net, в Инстаграм появился мини-разговорник со словами, которые звучат из уст главных героев проекта.

"Ліза з Дідом - люди різних поколінь, які часто не розуміють один одного. Сподіваємося, їм і вам стане в нагоді наш міні-розмовник😇", - говорится в сообщении.

Комментирующие кинулись активно обсуждать "новинку", отмечая, что большинство слов, употребляемых дедом-"папиком" - с карпатским оттенком.

"Благодарочка ) теперь можно понять их"

"Цих дідівських слів я теж не знаю, мабуть через те, що моя українська мова-літературна, а не суржик з закарпаття"

"До чого тут дiалектизми злiва? Папiк гуцул?😉"

"больше половины "молодежных" слов, просто перевод с англ))"

"А мне понравилось. Есть прикольные моменты. И актёры хорошо играют."

"шо это за написание английских слов на украинском??! в типо молодежном сленге.... бред."

"Круто, но складывается впечатление, будто они выбрали с интернета всё, что могли из всех контекстов 👍"

"Поняла только центральный столбец😂"

"Давай ще таке!"

Напомним, по сюжету нового сериала, уже немолодой актер, оказавшийся на старости лет невостребованным и никому ненужным, решает покончить с собой. Но перед этим важным шагом хочет еще немного насладиться жизнью, последний рывок, так сказать. Мужчина идет в барбершоп, где его приводят в порядок, а затем в ночной клуб. Тут-то его и замечает юная красотка, охотница на "папиков"... История обещает быть яркой, с искрометным юмором и оригинальными сюжетными поворотами.

В главных ролях актеры Станислав Боклан и Дарья Петрожицкая.

На фоне восторженных откликов от зрителей, появились негативные отзывы по поводу руссификации сериала. Во-первых, сам продукт полностью снят на русском языке. Более того, создатели решили русифицировать надписи Киева и даже платежки за коммуналку.

В одном из эпизодов главный герой приходит к «Дому ветеранов сцены», который находится на территории медицинского центра реабилитации Минздрава в Пуще-Водице. Однако и там надпись выполнена на русском языке.

Напомним, "Папик" похоронил "Сватов", в сети шумиха: "Блин, все испортили!"

Также Politeka писала, Квартал 95 угодил в громкий скандал из-за сериала «Папик»: Киев превратили в Россию

А еще Politeka сообщала, что интимные подробности закулисья сериала «Сваты» слили в сеть.