Нагород такого рівня ще не отримували: як українка прославила країну

Львів’янка Наталя Іваничук отримала Норвезький Королівський орден

4 червня у Києві першу громадянку України, львівську перекладачку Наталю Іваничук відзначили Норвезьким Королівським орденом за заслуги.

Найвищу відзнаку Короля Норвегії за перекладацьку діяльність та значний внесок у розвиток норвезько-українських культурних взаємин Наталя Іваничук вона отримала у Посольстві Королівства Норвегія у столиці.

“Мала велику честь і задоволення бути присутньою при чарівній події. Саме тут, у резиденції Посла Норвегії Наталю Іваничук нагородили Норвезьким Королівським орденом за заслуги!!! Це, вдумайтеся, перша (!!!) громадянка України отримала таку високу нагороду! Наталя Іваничук, пишаюся тобою і люблю!!! Щаслива тебе знати!”, – написала у соцмережах про цю подію головна редакторка “Видавництва Старого Лева” Мар’яна Савка.

Польська письменниця, що має українське коріння, стала володаркою престижної премії

Польська письменниця і поетеса Ольга Токарчук стала лауреатом Міжнародної Букерівської премії. Нагороду письменниця отримала за роман «Бігуни», в якому торкається теми буденності подорожей. Токарчук в «Бігунах» розповідає про подорожі в 21 столітті, а також про анатомію людського тіла.

Російською мовою роман був опублікований ще в 2010 році, але англійський переклад отримав лише недавно.

Гонорар за Букерівську премію (65 тисяч доларів) письменниця вирішила навпіл розділити з перекладачем книги на англійську Дженніфер Крофт.

Роман був перекладений українською мовою в 2011 році і вийшов друком у харківському видавництві «Фоліо».

Варто зазначити, що Ольга Токарчук народилася в сім’ї вихідців з України. За освітою – психолог, закінчила психологічний факультет Варшавського університету. Має і практичний досвід: вона працювала психотерапевтом в Валбжіхе.

Букерівська премія – одна з найпрестижніших нагород у світі англійської літератури. До 2013 року присуджувалася авторові, що проживає в одній з країн Співдружності націй, Ірландії чи Зімбабве, за роман, написаний англійською мовою. З сезону 2014 року премія вручається за роман, написаний англійською, незалежно від громадянства автора.