В Китае запретили слишком странные названия компаний
Китайские власти запретили частным компаниям использовать слишком длинные или странные названия
Под Киевом расстреляли авто защитника «литовских номеров» (фото)В частности, ограничения коснутся названий, которые используют в названии фразы вроде «боюсь жены» или «доисторические державы». Запрет коснется и компаний, которые изпользуют в названии мемы (популярные рестораны и кафе «Тощий синий гриб») или просто странные названия вроде интернет-компании «Группа молодых мечтателей, которые верят, что могут сотворить чудеса под руководством дяди Ню».
Из-за особенностей китайского языка, многие названия компаний в переводе могут казаться более странными, чем в оригинале. Тот же принцип касается и названий иностранных компаний. В Китае есть целая индустрия, которая помогает западным компаниям адаптировать названия для выхода на локальный рынок. Большинство из них либо пытаются в таких случаях фонетически воспроизвести оригинальное название, либо придумывают нейтральное по смыслу новое.
Напомним, Президент Петр Порошенко своим указом поручил Кабмину разработать механизмы борьбы с незаконно ввезенными в страну и нерастаможенными машинами.
Также, мы сообщали, что авто завезенные с Литвы и Польши будет сложно легализовать в Украине.
Источник: BBC