Схоже на записку з печива: Іванка Трамп осоромилась через китайське прислів’я

Більшість експертів і користувачів Мережі вважають, що Іванка помилково підписала авторство прислів’я в своєму мікроблозі

Дочка американського президента Дональда Трампа Іванка днями осоромилася в одній із соціальних мереж. Справа в тому, що дівчина помилково назвала відому приказку “китайською”.

Іванка опублікувала в Twitter приказку і “приписала” її китайцям. На розбіжність звернули увагу експерти і китайські інтернет-користувачі, передает Знай.юа.

“Ті, хто кажуть, що зробити щось неможливо, не повинні заважати тим, хто робить” – китайська приказка”, – написала Трамп.

Експерти встановили, що ніякого зв’язку між постом Іванки Трамп і китайською мовою немає, крім тієї, що в прислів’ї “є щось симетричне, а також повторювані в обох частинах фрази слова”. Таку думку висловив Ларрі Хазберг, автор книги про китайські прислів’я і викладач китайської мови в одному з коледжів американського штату Мічиган.

“Побутує думка, що китайський філософ Конфуцій мав легкозасвоювані мудрості. Проте всі подібні цитати більше схожі на записки з печива з передбаченнями”, – сказав він.

Крім цього, користувачі китайської соцмережі Weibo відзначили, що жителі західних країн часто допускають такі помилки, але вони також притаманні і китайцям щодо західної культури. У той же час деякі користувачі стверджували, що прислів’я насправді належить ірландському письменнику Бернарду Шоу, інші вважали, що її автор – американський романіст Джеймс Болдуін.

Цікаво, що запис з’явився на сторінці дочки американського лідера 11 червня напередодні саміту лідерів США і КНДР в Сінгапурі 12 червня. Однак Іванка Трамп, в свою чергу, не уточнила, пов’язаний її пост із зустріччю чи ні.

Нагадаємо, за проханням американської телезірки Кім Кардашьян, президент США Дональд Трамп помилував 63-річну Еліс Джонсон, засуджену до довічного ув’язнення за транспортування наркотиків.

Зустріч Трампа і Кардашьян відбулася в Білому домі 30 травня. Президент США розповів в Твіттері, що обговорював з Кім тюремну реформу і кримінальне законодавство США. Кардашьян також говорила про справу Джонсон з зятем Трампа Джаредом Кушнером.

“Я так вдячна Дональду Трампу, Джареду Кушнеру і всім, хто проявив співчуття і посприяв настанню цього важливого моменту для пані Еліс Марі Джонсон. Її помилування надихає і дає надію багатьом іншим, які також заслуговують другого шансу”, – написала Кардашьян в Твіттері.