Вирішили не морочитися: в Росії зганьбилися з голлівудським фільмом
Кримінальний фільм під назвою Terminal (Кінцева) вийде в Російській Федерації під іншою назвою
Про це повідомляє Знай.
«Раніше фільм збиралися випустити під правильною назвою “Кінцева”, однак багато інтернет-користувачі плутали назва з Конченою. Мабуть прокатники вирішили не морочитися достовірністю перекладу або ж жартома випустили навіть постер фільму з назвою «Кончена», – йдеться в повідомленні.
Більш того, в прес-службі компанії продовжують наполягати на власній правоті.
«Фільм “Кончена” ніколи офіційно не заявлявся російським прокатником як “Кінцева”. Це яскрава кримінальна історія з незвичайними персонажами. Образ, в якому з’являється в картині Марго Роббі, скаже все сам за себе», – відзначають в прес-службі.
Схожу думку висловив і редактор Кинопоиск Єлизавета Сурганова.
«Ми зараз з’ясували, що перша назва, («Кінцева»), швидше за все, придумав новинний стажист, який працював місяць тоді», – підкреслила жінка.
Звернемо увагу, що за сюжетом фільму двоє найманих кілерів відправляються на нове завдання. По дорозі вони зустрічають спокусливу блондинку, у якої свої плани на злочинців. У картині знялися Марго Роббі, Саймон Пегг, Метью Льюїс, Декстер Флетчер і Майк Майерс.
Нагадаємо, у цьому році кінофестиваль в Каннах стартує 8 травня, а відкриє його фільм з Бардемом-Пенелопой Крус і Хав’єром. Так, психологічний трилер «Всі знають» є другим за рахунком в історії кінофестивалю фільмом на іспанською мовою, який буде відкривати церемонію. Першим був «Погане виховання» в 2004-му році.
Звернемо увагу, що в центрі фільму історія іспанки, яка проживає в Буенос-Айресі, а також її подорож з Аргентини в рідній Мадрид до своєї сім’ї, яку вона давно не бачила.
Сама картина була знята минулого літа в Торрелагуне – невеликому містечку мадридської провінції. За одяг головних героїв відповідала іспанський художник Соня Гранде, яка раніше працювала з Вуді Алленом.
Як писала Politeka, подружжя Пенелопа Крус і Хав’єр Бардем зіграли головні ролі у фільмі «Ескобар», прем’єра якого днями відбулася в Іспанії. На презентацію картини подружжя прийшли разом і з задоволенням позували перед фотокамерами.
За сюжетом героїня Пенелопи, журналістка Вірхінія Вальєхо, закохується в наркобарона Пабло Ескобара, якого грає Хав’єр.
«Це був перший раз, коли ми працювали разом, ставши парою. Персонажі були дуже важкими, тому ми пройшли через багато незручні сцени, в яких моя героїня — жертва емоційного і психологічного терору. Я завжди побоювалася впускати своїх персонажів у наш дім. Це було особливо важливо для нас у цьому випадку — для захисту один одного», — заявила актриса.